외국인 선원노동자에 대한 이해와 배려

(출처- 전국원양산업노동조합)

가. 인종차별 금지

우리선박에 승선하는 외국인에 대하여 그 사람들의 인격이나 문화를 이해하고 한 인격체로서 한국인과 똑같은 평가를 해야 하며 인간적인 경멸과 차별대우는 절대 금물이다.

나. 폭행과 폭언금지

구타에 대한 평가를 한국인처럼 가볍게 보는 민족은 아주 드물다고 보며 외국에서는 절대 볼 수 없는 어린이들의 육박전 싸움, 법보다 주먹이 가깝다는 우리속담, 툭툭 치며 친밀감을 표현하는 한국인의 습성, 이런 것은 세계 어느 곳에서도 볼 수 없는 한국인만의 것으로 외국인에게는 전혀 인정되지 않으며 특히, 회교권이나 사회주의 국민들에게는 큰 오해를 살 수 있으며 회교권 국민에게 왼손으로 치는 일은 절대 금물임. 폭언에 관하여도 외국인은 다른 말은 못 알아들어도 욕설은 잘 알아듣는다는 것을 이해하여야 한다.

다. 고유한 전통과 관습의 인정

지역적·민족적·종교적으로 나름대로의 특이한 전통과 관습, 고유한 의식행위를 인정하여야 하며 우리의 생소한 것이라고 하여 비웃고 흉보는 일이 있어서는 안 될 것이며 그들이 행하는 의식이 외롭고 고달픈 선상생활에서 그들의 정신적인 안정에 큰 도움이 됨을 이해하여야 한다.

라. 전통요리에 대한 배려

동남아인들은 대체로 한국음식을 잘 먹는 편이나 그들의 전통 음식을 먹고 싶을 때가 많을 것이다. 그런 때를 대비하여 그들을 위한 적정량의 요리를 섭취할 기회를 주어야 한다.

마. 외국인 담당 항해사 지정

외국인을 전담하는 항해사가 지정되어야 할 것이며 선박에 따라 두 나라 이상의 외국인이 승선할 경우 각 나라마다 담당 항해사를 지정하여 항해사는 그 나라의 언어에 관심을 가져 최소한의 언어소통에 노력하며 외국인의 고충 창구, 분위기 파악, 개개인의 성격 및 능력조사, 각종 지시의 창구, 외국인 관리에 대한 끊임없는 연구책임자가 있어야 한다.

바. 언어소통

외국인 노동력을 적절히 운용하려면 최소한의 언어장벽을 넘어야 할 것이므로 책임자 및 담당항해사는 최소한 그 나라 언어의 회화책 및 필요한 용어 카드 정도는 준비하여 언어 소통에 노력하면 선원들의 생활과 작업 등이 대체로 단순하므로 몸짓과 함께 웬만하면 의사전달은 가능하다.

사.지도요령

외국인 중에서도 언어소통이 다소 되고 나이도 좀 많은 편인 리더를 지정하여 항해사와 긴밀한 인간관계를 유지하며 이 리더가 외국인들을 적절히 통제하도록 하면 훨씬 통솔이 쉬워질 것이다.

아.선박의 위계질서, 선상에서의 금지사항 교육

한국인과 이질성이 있는 외국인을 충분히 활용하려면 많은 교육이 필요함. 윽박지르고 욕하면서 우리 사람을 만들겠다는 구태의연한 방식을 버려야 하며 이런 교육을 위해서 언어소통이 요구된다.

자.한국인이 모범이되어야 함

업무상으로 대부분 책임자인 한국사람이 모범을 보여야 그들이 인간적으로 잘 따를 것이다.

차.인간적인 위로

외국인들은 자격지심을 갖고 있으며 만리타국에 와서 고생하는 아픔이 한국인보다 클 것이다. 어렵고 외롭고 고통 받을 때 따듯한 위로를 해야 한다.

외국인 선원노동자는 이제 어쩔 수 없이 우리와 한 솥밥을 나누는 선내 한 식구로 그들이 어로작업의 일원으로서 차지하는 역할과 비중은 이제 부정할 수 없다.

이들과 서로 다른 문화적 이질감을 극복하고 노동에 대한 인식의 편차를 해소하는 것은 외국인 노동자들을 효과적으로 통솔하고 더 나아가 우리의 궁극적 목적인 생산 활동에 플러스로 작용될 수 있기 때문일 것이다.

특히 일부 조업선의 동지들 요청에 따라 우리 집행부는 이미 지난 번 한차례 소개된 바 있는 외국인 선원노동자의 생활 관습과 일상의 기본 용어를 다시 한번 짚어 보기로 했다.

조합원 동지들이 선상생활에서 느끼는 어려움을 서로 이해하고 안전사고 예방에 도움이 되었으면 한다.

1.싫어하는 사항

· 자기신체를 남에게 보여주기 싫어한다.

· 인격적 모욕을 받았을 때 생사결단을 불사한다.

· 특히 상소리(이새끼, 저새끼 등)를 극히 싫어한다.

· 주위사람들과 문제가 생겼을 경우 말보다 문서나 도장을 찍어주면 믿는다.

2.식습관

· 기름기가 많은 음식을 선호한다.(특히, 육류)

· 짜고 매운 음식을 잘 먹지 못한다.

· 조선족은 짜고 매운 한국음식에 적응을 잘한다.

· 독한 술을 마신다.

· 술잔을 권하지 않는다.

3.생활습관

· 대국적 기질로 바쁜 것이 없고 느긋하다.

· 낙천적인 성격이다.

· 금전에 관한 욕구는 한국인보다 훨씬 강하다.

4.근무태도

· 선상생활에 잘 적응하는 편이다.

한  국  어	중 국 어 발 음	한  국  어	중 국 어 발 음
1. 안녕하십니까?	니 하우 마	40. 몇 시에 돌아옵니까?	지 디엔 훼이 다이
2. 고맙습니다	시엔 시에 닌	41. 감아라	취 앤 치 라이
3. 감사합니다	시엔 시에 닌	42. 잡아라	쫘 꾸
4. 지금 몇 시 입니까?	시엔 짜이찌 띠엔종	43. 놓아라	송 카 허이
5. 안녕히 주무셨어요?	자우안	44. 마셔라	카이스 쉐이바
6. 안녕히 주무세요	완 완	45. 자자	츠 야 오
7. 만나서 반갑습니다	지엔 따오니 헌 까오싱	46. 약 먹어라	쭈어 더 하우
8. 가져오세요	나 라 이 바	47. 잘했다	만 만 디
9. 가져왔습니다	나 라 이 러	48. 천천히	뿌야우 찐라이
10. 부탁합니다	바이 투로이	49. 들오오지 마라	찐라이
11. 담배 피우세요?	칭 처우 이엔	50. 들어오너라	꾸어 다이 쩌리
12. 배가 부릅니다	츠바오러	51. 이리 오너라	취 나 삐엔
13. 배가 고픕니다	워 쌍 츠 판	52. 저쪽으로 가자	까우 쑤타
14. 배가 아픕니다	뚜 즈 동	53. 전해라	바자리 나 추취
15. 손을 다쳤습니다	바 서우 상 러	54. 이것을 가지고 가라	바나거 나라이 바
16. 병이 났습니다	워 성 삥 러	55. 저것을 가지고 와라	취추안터우(취우안웨이)
17. 나를 도와주세요	빵 워 더 망	56. 선두(선미)로 가라	칸나 삐엔바
18. 차 한잔만 주세요	칭 께이 워 이빼이 차	57. 저곳을 보아라	끈타 이치 조우
19. 물 한잔만 주세요	칭 꼐이 워 이빼이 쉐이	58. 따라가라	타이 탕
20. 피곤합니다	워 타 이 레 이	59. 뜨겁다	타이렁, 타이르 어
21. 미안합니다	뚜에이 뿌 치	60. 춥다/덥다	빵 망이 샤
22. 식사하셨습니까?	니 초 팔러 마	61. 도와줘라	치 다이 바
23. 빨리	꽈이 이디엔	62. 일어나라	런 쇼우 이쌰
24. 정지	팅 즈	63. 참아라	콰이 따오 다루
25. 조심해라	샤 우 신	64. 육지다	시 짜 우바
26. 청소해라	다 싸 오 바	65. 목욕해라	션머스 허우라이
27. 쉬어라	시우 시이 샤	66. 언제 옵니까?	니 셩 삥러
28.  나쁘다	뿌 하우, 하이 띠 아우	67. 당신 병났습니까?	나 리
29. 하지마라	뿌 야우 쥬어	68. 어디입니까?	뒈이 마
30. 필요없다	뿌 삐	69. 맞습니까?	쩐더마
31. 필요합니까?	쉬 야 우 마?	70. 정문입니까?	넝 빵 워이 리 망마
32. 방으로 가라	취 팡 지엔 바	71. 나를 도와줄 수 있나요?	쩌 거 뚜워 스 아오 치엔
33. 폭풍이다	타이펑 라러	72. 이것은 얼마입니까?	짠 치라이
34. 파도다	펑랑 롸이러	73. 일어나세요	칭 니 쭈앙 하오
35. 장거리 전화	창투 띠엔화	74. 넣어주십시오	니 빠 관스앙
36. 국제전화	꾸워 지 띠엔화	75. 여보세요	웨이 웨이
37. 어떤것을 원합니까?	니야오 냐 이 거	77. 누구십니까?	스 세이
38. 어디에 놓습니까?	팡 즈아이 나리	78. 앉으세요	칭 즈워

< 인 도 네 시 아 >

1. 싫어하는 사항

· 자존심을 상당히 존중하므로 타인 앞에서 나무라는 것을 싫어한다.

· 왼손으로 악수나 물건을 건네면 상당히 싫어한다.

· 왼손으로 머리를 맞으면 몹시 화를 낸다.

2. 식습관

· 반드시 손을 씻고 식사한다.

· 튀김을 특히 좋아한다.(생선, 닭고기 등)

· 돼지고기를 먹지 않는 회교도가 있다.

· 4월을 금식월로 하여 낮에는 식사를 하지 않는 습관이 있다.

· 커피와 담배를 무척 좋아한다. 이외 우유, 비스켓도 좋아한다.

3. 생활습관

· 개인주의 사상 팽배로 남의 이야기를 잘한다.

· 지위나 신분 또는 나이에 대한 존경심이 강하다.

· 약속이행이 불확실하다. 늦게 도착을 해도 화를 내서는 안된다.

· 가족, 친지, 같은 종족에 대한 강한 도덕적 의무감을 가지고 있다.

· 인도네시아선원은 피부병이 발생하므로 목욕 후 마른 수건으로 잘 닦도록 한다.

4. 근무태도

· 1년 이상 장기 승선을 싫어한다.

· 참을성이 부족하여 하선하겠다는 말을 자주 한다.

· 입항시 관광이나 금전적 배려로 조정이 가능할 것으로 사려된다.

· 악착같이 할려는 기질이 부족하다.

한 국 어	인도네시아 발음	영문발음	한 국 어	인도네시아 발음	영문발음
1. 말하자	브끌자 사자	BEKERJA SAJA	48. 쉬어라	이스띠라랏	ISTIRAHAT
2. 줄을 풀어라	가리스	DARIS	49. 아니라	띠딱	TIDAK
3. 출입 금지	잘란분뚜	JALAN-BUNTU	50. 나쁘다	재랙	JELEK
4. 오너라	다땅	DATANG	51. 아직~하지않은	블름	BELUM
5. 조심해라	하디	HATI-HATI(AWAS)	52. 짜르다	뽀똥	POTONG
6. 보내라	믄기림	MENGILIM	53. 그만하면 충분  하다	수다르비붕	SUDAHLEBIHBUNG
7. 전달해라	끼링	KIRIM(BEKIIRIM)	54. 잠깐 기다려라	똥구새분탈	TUNGGUSEBENTAL
8. 운반하다	암굳	ANGKUT	55. 단결해라	블사뚜빠다	BERSATUPADU
9. 가라	끼링	KIRIM(BEKIIRIM)	56. 1(하나)	사뚜	SATU
10. 막아리	아깐	NAKAN	57. 2(둘)	뚜아	DUA
11. 보아라	리핫	LIHAT	58. 3(셋)	띠가	TIGA
12. 찾아라	찌리	CARI	59. 4(넷)	음빳	EMPAT
13. 하지마라	장 안	JANGAN	60. 5(다섯)	리마	LIMA
14.앞,뒤 선미 옆	드빤, 블랑 깡, 삼삥	DEPAN, BELAKANG, SAMPING	61. 6(여섯)	으남	ENAM
15. 현재, 지금	스까랑	SEKRANG	62. 7(일곱)	뚜쥬	TUJUH
16. 따르다	이굳	IKUT	63. 8(여덟)	들라빤	DELAPAN
17. 가깝다	드깔	DEKAT	64. 9(아홉)	슴빌란	SEMBILAN
18. 멀다	자후	JAHU	65. 10(열)	스뿔루	SEPULUH
19. 죄송하다	아합	MAAF	66. 그렇게하지마라	장안비기뚜	JANGANBEGITU
20. 당신	안디	ANDA	67. 이렇게 해라	사마비기니사자	SAMABEGINLSAJA
21. 너희들	깔리아	KALIAN	68. 다른	라인	LAIN
22. 안밖	디람, 루알	DALAM, LUAR	69. 위반하다	므라이니	MELAINI
23. 여기,저기,거기	시니,사나, 시뚜	SINA,SANA,SIYU	70. 해야한다	하루스	HARUS
24. 아프다	사긷	SAKIT	71. 요구하다	민따	MINTA
25. 손	땅안	TANGAN	72. 무엇을 원합니까?	민따 아파	MINTA APA?
26. 됐다,충분하다	쭈줍	CULUP	73. 어디가 아프냐?	사킷아파	SAKIT APA?
27. -했다	~수다	SAUAH	74. 괴롭히지마라	장안 멍강구	JANGA MENG GANGU
28. 도와라	음반뚜	MAMBANTU	75. 칼	피사우	PISAU
29. 힘차게	주왓	JUAT	76. 안전	커아마나	KEAMANAN
30. 당겨라	따릭	TARIK	77. 걱정마라	장안 까와띨	JANGAN KHAWATIR
31. 어떻게	바가이마나	BAGAI-MANA	78. 빨리 일을 부탁합니다	또롱 우르스 쩌빳	TOLONG MARAH-MARAH
32. 있다, 없다	아다, 띠띠아다	ADA, TIDA ADA	79. 화내지마라	장안 마라-마라	JANGAN MARAH-MARAH
33. 엉망	짬쁠아둑	CAMPURADUK	80. 수리하다	삐 바이칸	PERBAIKAN
34. 역시	쥬가	JUGA	81. 붙잡다	빼강	PEGANG
35. 이것도 역시	사마이니쥬가	SAMAINIJUGA	82. 고장난, 부서진	루삭	RUSAK
36. 줄	가리스	GARIS	83. 조심하세요	하띠 하띠	HATI-HAT
37. 감독하다	므마뚱히	MEMATUHI	84. 확실하느냐?	파스틱	PASTIK
38. 불평하다	믄갤우	MENGELUH	85. 들어가다	마숙	MASUK
39. 구부리다, 휘다	끄륵	KELOK	86. 나오다	껄루아	KELUAR
40. 잡아라	땅카프	TANGKAP	87. 잃어버리다	힐랑	HILANG
41. 참다, 참아라	따한	TAHAN	88. 어떻습니까?	바가이마나	BAGAIMAMA
42. 번갈아,교대로	슬랑, 스링	SELANG·SELING	89. 고맙습니다	뜨라마 까쉬	TERIMAKASIH
43. 감아라	믐안깟	MENGANGKAT	90. 저리가세요	퍼기디 사나	PERGI DI SANA
44. 씻다, 청소하다	쭈찌	CUCI	91. 가지고 오세요	바와 디 시니	BOWA DI SINI
45.(줄을)당기다	따릭	TARIK	92. 가지고 가세요	바와 디 사나	WAWA DI SANA
46. 빨리 (천천히)	쯧밭(블란블란)	CEPAT-CEPAT (BULAN-BULAN)	93. 해도 좋습니다	볼레	BOLEH